'Die computer kost heel duur'
Zonder dat je het merkt gebruik je de contaminatie wel een paar keer per dag. Deze stijlfout sluipt door veelvuldig gebruik in je hoofd, zodat je niet eens meer weet dat je een fout maakt.
Je komt de contaminatie vooral tegen in de gesproken taal. Dit komt omdat je snel iets kunt zeggen, zonder dat je er goed over nadenkt. De fout valt je waarschijnlijk eerder op, wanneer je schrijft.
Contaminatie
Een contaminatie is een combinatie van 2 uitdrukkingen die ongeveer hetzelfde betekenen. ‘Nachecken’ is een voorbeeld van een contaminatie. Hierbij worden ‘nakijken’ en ‘checken’ en gecombineerd tot ‘nachecken’. Een ander voorbeeld is: ‘De computer kost heel duur’. Deze contaminatie bestaat uit ‘De computer kost heel veel’ en ‘De computer is heel duur’.
Onopvallend
Sommige contaminaties worden zoveel gebruikt, dat je ze bijna niet meer herkent als fout. “Tot een van de weinigen behoren”, is zo’n contaminatie. Als je ziet dat het bestaat uit ‘tot de weinigen behoren’ en ‘een van de weinigen zijn’ zie je dat het een verkeerde combinatie is. Hetzelfde geldt voor ‘zo optimaal mogelijk’. Deze contaminatie uit ‘optimaal’ en ‘zo goed mogelijk’.